Wunder

n; -s, -

1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel; ein Wunder der Natur / Technik a miracle of nature / engineering; Wunder wirken oder tun perform miracles; fig. work wonders; es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle; auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle; wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle; wie durch ein Wunder miraculously; (es ist) kein Wunder(, dass ...) (it’s) no wonder (that ...); ist es ein Wunder, dass ... oder was Wunder, wenn ...? is it any wonder that ...?; er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina; er wird sein blaues Wunder erleben umg. he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise; oh Wunder oder Wunder über Wunder! iro. wonders will never cease!

2. umg.: Wunder was / wer etc. something / someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread; sie glaubt Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic; er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees; Wunder wie klug / schön etc. ever so clever (Am. smart)/ beautiful etc., as clever (Am. smart)/ beautiful etc. as anything; das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy (oder as easy as anything oder as easy as pie)

* * *

das Wunder

portent; wonder; miracle

* * *

Wụn|der ['vʊndɐ]

nt -s, -

1) (=übernatürliches Ereignis AUCH REL) miracle; (= wunderbare Erscheinung) wonder; (= Leistung) marvel, miracle; (= erstaunlicher Mensch) marvel

Wunder tun or wirken (Rel) — to work miracles

das grenzt an ein Wunder — it verges on the miraculous, it's almost a miracle

durch ein Wunder — by a miracle

wie durch ein Wunder — as if by a miracle

nur durch ein Wunder können sie noch gerettet werden — only a miracle can save them now

die Wunder der Natur/dieser Welt — the wonders of nature/this world

ein architektonisches Wunder — an architectural miracle

2)

meine Eltern denken Wunder was passiert ist/Wunder was über mein Privatleben — my parents think goodness knows what has happened/goodness knows what about my private life

das hat er sich Wunder wie einfach vorgestellt — he imagined it would be ever so easy

er glaubt, Wunder wer zu sein/Wunder was geleistet zu haben — he thinks he's marvellous (Brit) or marvelous (US)/done something marvel(l)ous

er meint, Wunder wie schön das sei — he thinks it's fantastic

er bildet sich Wunder was ein — he thinks he's too wonderful for words

3)

(= überraschendes Ereignis) Wunder tun or wirken — to do wonders

diese Medizin wirkt Wunder — this medicine works wonders

es ist ein/kein Wunder, dass ... — it's a wonder/no wonder or small wonder that ...

ist es ein Wunder, dass er dick ist? — is it any wonder that he's fat?

kein Wunder — no wonder

was Wunder, wenn ... — it's no wonder or surprise if ...

See:

→ blau

* * *

das

1) (something or someone astonishing or wonderful: the marvels of the circus; She's a marvel at producing delicious meals.) marvel

2) (something which man is not normally capable of making happen and which is therefore thought to be done by a god or God: Christ's turning of water into wine was a miracle.) miracle

3) (a fortunate happening that has no obvious natural cause or explanation: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.) miracle

4) (something strange and wonderful: A very clever child is sometimes called a child prodigy; prodigies of nature.) prodigy

5) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) wonder

* * *

Wun·der

<-s, ->

[ˈvʊndɐ]

nt (übernatürliches Ereignis) miracle

\Wunder was/wer/wie (fam) who knows what/who/how

er möchte \Wunder was erreichen goodness knows what he wants to achieve

das hat er sich \Wunder wie einfach vorgestellt he imagined it would be ever so easy

\Wunder tun [o wirken] to work [or perform] a miracle sing

an ein \Wunder grenzen to be almost a miracle

ein/kein \Wunder sein, dass ... (fam) to be a/no wonder, that ...

ist es ein \Wunder, dass ich mich so aufrege? (fig fam) is it any wonder that I'm so upset?

es ist kein \Wunder, dass ... (fam) it's no [or little] [or small] wonder that ...

wie durch ein \Wunder miraculously

\Wunder über \Wunder (fam) wonders will never cease

er kann nur durch ein \Wunder gerettet werden only a miracle can save him

was \Wunder[, dass] no wonder

was \Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist no wonder she's in a huff; (Phänomen) wonder

das \Wunder des Lebens the miracle of life

die \Wunder der Natur the wonders of nature

▪ ein \Wunder an etw dat sein to be a miracle of sth

diese Uhr ist ein \Wunder an Präzision this watch is a miracle of precision

▶ sein blaues \Wunder erleben (fam) to be in for a nasty surprise

* * *

das; Wunders, Wunder

1) miracle

Wunder wirken — (fig. ugs.) work wonders

ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder

was Wunder, wenn ...? — small or no wonder that ...

er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock

2) (etwas Erstaunliches) wonder

ein Wunder an ... — (Dat.) a miracle of ...

ein technisches Wunder — a technological marvel

* * *

Wunder n; -s, -

1. übernatürlich: miracle; erstaunlich: auch wonder; bewundernswert: marvel;

ein Wunder der Natur/Technik a miracle of nature/engineering;

Wunder wirken oder

tun perform miracles; fig work wonders;

es grenzt an ein Wunder it’s a near-miracle;

auf ein Wunder hoffen be hoping for a miracle;

wenn nicht ein Wunder geschieht barring a miracle;

wie durch ein Wunder miraculously;

(es ist) kein Wunder(, dass …) (it’s) no wonder (that …);

ist es ein Wunder, dass … oder

was Wunder, wenn …? is it any wonder that …?;

er ist ein Wunder an Ausdauer he’s got amazing stamina;

er wird sein blaues Wunder erleben umg he’s got a surprise coming, he’s in for a (big) surprise;

oh Wunder oder

Wunder über Wunder! iron wonders will never cease!

2. umg:

Wunder was/wer etc something/someone absolutely fantastic, the greatest thing since sliced bread;

sie glaubt, Wunder was sie getan hat she thinks what she’s done is absolutely fantastic;

er glaubt, er sei Wunder wer auch he thinks he’s the bee’s knees;

Wunder wie klug/schön etc ever so clever (US smart)/beautiful etc, as clever (US smart)/beautiful etc as anything;

das stellte sie sich Wunder wie einfach vor she thought it was going to be ever so easy (oder as easy as anything oder as easy as pie)

* * *

das; Wunders, Wunder

1) miracle

Wunder wirken — (fig. ugs.) work wonders

ein/kein Wunder sein — (ugs.) be a/no wonder

was Wunder, wenn ...? — small or no wonder that ...

er wird sein blaues Wunder erleben — (ugs.) he's in for a nasty shock

2) (etwas Erstaunliches) wonder

ein Wunder an ... — (Dat.) a miracle of ...

ein technisches Wunder — a technological marvel

* * *

- n.

marvel n.

miracle n.

wonder n.